СОН О ДОМЕ
Мне снится детство. Я вхожу в наш дом,
Там мама молодая за столом,
И слышен старших братьев смех.
Они зовут соседей наших всех
Бежать и прыгать с крыши сеновала
Туда, где трав душистых покрывало!…
…И чувство невозвратности, потери,
И невозможности опять войти в те двери.
СОН О ДОМЕ
Мне снится детство. Я вхожу в наш дом,
Там мама молодая за столом,
И слышен старших братьев смех.
Они зовут соседей наших всех
Бежать и прыгать с крыши сеновала
Туда, где трав душистых покрывало!…
…И чувство невозвратности, потери,
И невозможности опять войти в те двери.
A DREAM ABOUT HOME
I dream of childhood. I’m entering our house,
My young mother is seated at the table,
And I hear my older brothers laughing.
They call our neighbors
To run and jump from the roof of the hay-loft
To the place where there is a blanket of fragrant grass!..
… And I have a feeling of transience, loss,
And the impossibility of going through those doors again.
Nelya Galiakbarova, 32
Sammamish / Chelyabinsk, Russia
STATION POEMS IN TRANSLATION
