POET OF THE WEEK
Nora Girón-Dolce
Week of November 10
HOME SOUNDS LIKE The sound of the street sweet potato vendor
FAVORITE COMFORT FOOD Sopa de fideos (mexican noodle soup)
POETIC INSPIRATION Los Amorosos by Jaime Sabines, “Los amorosos andan como locos porque están solos, solos”
Cuando cierro yo mis ojos, cuando escucho una canción,
vuelvo al columpio y al parque de los adoquines rojos.
En mis sueños vagabundos, cruzo el espacio y el mundo.
Otra vez soy pequeñita y regreso a esa nación,
que es mi hogar, amor profundo. Grieta de mi corazón.
Cuando cierro yo mis ojos, cuando escucho
una canción,
vuelvo al columpio y al parque de los
adoquines rojos.
En mis sueños vagabundos, cruzo el
espacio y el mundo.
Otra vez soy pequeñita y regreso a esa
nación,
que es mi hogar, amor profundo. Grieta de
mi corazón.
When I close my eyes, listen to a song,
I go back to the swing and the park with red cobblestones.
In my wandering dreams I cross the sky and the world.
I become a little girl again and return to that country one more time.
Which is my home, my deepest love. My broken heart.