Back to your body of water collection
16/52

ОЗЕРО ЯРОВОЕ

Подобно морю штормовому,
Кипит кровавая вода…
И волны к берегу пустому
Несёт она, собой горда!

Как заколдованная дева,
В плену у чёрных берегов,
Полна неистового гнева,
Она всё рвётся из оков…

И, обессилев от сраженья,
Разбив о камни руки вкровь,
Она то спит в бреду забвенья,
То начинает битву вновь!

ОЗЕРО ЯРОВОЕ

Подобно морю штормовому,
Кипит кровавая вода…
И волны к берегу пустому
Несёт она, собой горда!

Как заколдованная дева,
В плену у чёрных берегов,
Полна неистового гнева,
Она всё рвётся из оков…

И, обессилев от сраженья,
Разбив о камни руки вкровь,
Она то спит в бреду забвенья,
То начинает битву вновь!

LAKE YAROVOYE

The bloody water
Boils like a stormy sea
And throws waves on jagged rocks
With raving pride and passion…

As an enchanted maiden,
The prisoner of dark and unforgiving shores,
Being full of raging anger
She tries to flee from shackles’ hold…

Afterwards, exhausted from the battle,
With her hands bloody from the stones
She sleeps in a delirium of oblivion
And then wakes up to fight once more!

Leonard Manevich  50, Seattle

Translated from Russian by the poet

TRANSLATE THIS POEM
Share Button
EXPLORE MORE    |  

FAVORITE POETRY FORM Classical.
DEAREST BODY OF WATER Ob River in Novosibirsk, Siberia.
TAP WATER MEMORY Living in Russia, very often tap water was shut down for several days, in hot summer or freezing winter… can you imagine? Since those times I value running tap water as a great gift.

EXPLORE MORE

Amharic  |  birth  |  blessing  |  Chinese  |  drought and thirst  |  family  |  home  |  if water could speak  |  Indigenous  |  justice  |  like water  |  local waters  |  love and loss  |  Lushootseed  |  memory  |  oceans and seas  |  Punjabi  |  rain  |  rivers and lakes  |  Russian  |  Spanish  |  sweat and tears  |  swim  |  Tlingit  |  toilets and taps  |  transit  |  Vietnamese  |  we are water  |  wildlife  |  Youth
 
Powered By Indic IME