Back to your body of water collection
329/365

我的四季

我是春天的细雨
轻轻地
叫唤着翠柳的新芽

我是夏天的凝露
柔柔地
亲吻着娇莲的脸颊

我是秋天的晨霜
悄悄地
抚摸着红枫的丹叶

我是冬天的飘雪
静静地
拥抱着青松的枝桠

人们啊
请慢点走
好好欣赏
我为你们妆点的四季

我的四季

我是春天的细雨
轻轻地
叫唤着翠柳的新芽

我是夏天的凝露
柔柔地
亲吻着娇莲的脸颊

我是秋天的晨霜
悄悄地
抚摸着红枫的丹叶

我是冬天的飘雪
静静地
拥抱着青松的枝桠

人们啊
请慢点走
好好欣赏
我为你们妆点的四季

THE FOUR SEASONS OF WATER

Springtime-fine drizzle
Gently
bring forth the budding willows

Summer night-congealed dew
Softly
caressing the face of lily pads

Autumn-morning frost
Quietly
touching red the maple leaves

Winter-drifting snow
Silently
embracing the branches of the pine

My friend
Please walk slowly
Stop to appreciate
The beautiful seasons I decorate for you

Qiyu Liang  29, Bellevue

Translated from Chinese by Ping Wang

TRANSLATE THIS POEM
Share Button
EXPLORE MORE    |    |  

EXPLORE MORE

Amharic  |  birth  |  blessing  |  Chinese  |  drought and thirst  |  family  |  home  |  if water could speak  |  Indigenous  |  justice  |  like water  |  local waters  |  love and loss  |  Lushootseed  |  memory  |  oceans and seas  |  Punjabi  |  rain  |  rivers and lakes  |  Russian  |  Spanish  |  sweat and tears  |  swim  |  Tlingit  |  toilets and taps  |  transit  |  Vietnamese  |  we are water  |  wildlife  |  Youth
 
Powered By Indic IME