POET OF THE WEEK
Anna Vasilevskaya
Week of September 14
RECOMMENDED READING One Hundred Years of Solitude, by Gabriel García Márquez
HOME SOUNDS LIKE The departing airplane over our house, in the dark of night. Horrible and wonderful at the same time.
DREAM DINNER PARTY My grandmother Valya, and the grandmother I never met – Anna.
Вот олениха идёт с оленёнком,
Под гору мчится мамаша с ребёнком,
Бак перевёрнут, и сорвана крышка –
Значит, наш бак инспектировал мишка!
Зайцы и кошки, кроты и собаки,
Птицы и рыбы, зелёные раки…
Люди и звери ‐ мы все живём рядом
В городе, схожем с большим зоосадом!
Вот олениха идёт с оленёнком,
Под гору мчится мамаша с ребёнком,
Бак перевёрнут, и сорвана крышка –
Значит, наш бак инспектировал мишка!
Зайцы и кошки, кроты и собаки,
Птицы и рыбы, зелёные раки…
Люди и звери ‐ мы все живём рядом
В городе, схожем с большим зоосадом!
There goes a doe with a fawn,
Down the hill runs a mother with a baby,
The trash-can is turned over, its lid is tossed aside –
Meaning that Bruin has inspected our trash-can!
Bunnies and cats, moles and dogs,
Birds and fish, and green crabs…
People and animals – we all live side by side
In a city that’s like a big zoo!