February 2nd
Back to your body of water collection
285/365
285/365
AGUA QUE VIDA DAS
Chipi, chipi,
agua que vida das,
con el rocío de la mañana,
¿vendrás?
Pacífica y tormenta,
imploras consciencia,
lloramos tu ausencia,
derramando inconsciencia.
Nutres las sonrisas,
de niños que te anhelan.
Los amantes se funden,
en la gota que te crea.
Chipi, chipi,
anochece ya,
enséñanos agua,
¿a dónde vas?
AGUA QUE VIDA DAS
Chipi, chipi,
agua que vida das,
con el rocío de la mañana,
¿vendrás?
Pacífica y tormenta,
imploras consciencia,
lloramos tu ausencia,
derramando inconsciencia.
Nutres las sonrisas,
de niños que te anhelan.
Los amantes se funden,
en la gota que te crea.
Chipi, chipi,
anochece ya,
enséñanos agua,
¿a dónde vas?
WATER WHO GIVES LIFE
Drip, drip, drip,
water who gives life,
with the morning dew,
will you come?
Placid and turmoil,
you implore conscience,
we weep your absence,
scattering unconsciousness.
You feed the smiles,
of children who yearn for you.
The lovers melt together,
in the drop that creates you.
Drip, drip drip,
night falls now,
show us, water,
where do you go?
Claudia Hernandez-Ocadiz, Sammamish
Translated from Spanish by Martin Boyd
TRANSLATE THIS POEM
EXPLORE MORE
Amharic | birth | blessing | Chinese | drought and thirst | family | home | if water could speak | Indigenous | justice | like water | local waters | love and loss | Lushootseed | memory | Northgate | oceans and seas | Punjabi | rain | rivers and lakes | Russian | Spanish | sweat and tears | swim | Tlingit | toilets and taps | transit | Vietnamese | we are water | wildlife | Youth
