POET OF THE WEEK
Mai Nguyen
Week of March 19
Back to your body of water collection
330/365
330/365
DÒNG NƯỚC YÊU THƯƠNG
Dòng nước xanh ngần trong vũ trụ
Dòng nước mắt đau của con người
Dòng nước luân lưu trong cơ thể
Dòng nước cuốn trôi đi tất cả
Dòng nước trôi đi và đi mãi
Dòng nước nào nhân thế cũng cần
Dù cho nước sạch hay nước dơ
DÒNG NƯỚC YÊU THƯƠNG
Dòng nước xanh ngần trong vũ trụ
Dòng nước mắt đau của con người
Dòng nước luân lưu trong cơ thể
Dòng nước cuốn trôi đi tất cả
Dòng nước trôi đi và đi mãi
Dòng nước nào nhân thế cũng cần
Dù cho nước sạch hay nước dơ
STREAMS OF WATER OF LOVE
Streams of water, flow like the blue universe
Streams of water, like man’s tears of sorrow
Streams of water, circulating in the body
Streams of water, sweeping everything
Streams of water, flowing and flowing without end
Streams of water, humans need for any kinds
Streams of water, clean or not are needed
Mai Nguyen, Seattle
Translated from Vietnamese by Tung Tran
TRANSLATE THIS POEM
FIRST POEM My first poem was “Filial Piety.” I wrote it on Mother’s Day in 2010. I was 60 years old at that time. It was
about the respect of children towards their Mother.
EXPLORE MORE
Amharic | birth | blessing | Chinese | drought and thirst | family | home | if water could speak | Indigenous | justice | like water | local waters | love and loss | Lushootseed | memory | Northgate | oceans and seas | Punjabi | rain | rivers and lakes | Russian | Spanish | sweat and tears | swim | Tlingit | toilets and taps | transit | Vietnamese | we are water | wildlife | Youth
