September 7th
Back to your body of water collection
137/365
137/365
THÂN NƯỚC
Vô sắc thanh hương lại ngọt ngào
Trải cùng sự sống dưới trời cao
Vân vân in hiện khôn chen dính
Ánh ánh chiếu soi chẳng nhuốm vào
Thiên địa tuần hoàn luôn có đó
Hạ đông tán tụ vẫn không hao
Trong ngần mãi giữ nguyên chân tính
Giải thoát chúng sinh những khát khao
THÂN NƯỚC
Vô sắc thanh hương lại ngọt ngào
Trải cùng sự sống dưới trời cao
Vân vân in hiện khôn chen dính
Ánh ánh chiếu soi chẳng nhuốm vào
Thiên địa tuần hoàn luôn có đó
Hạ đông tán tụ vẫn không hao
Trong ngần mãi giữ nguyên chân tính
Giải thoát chúng sinh những khát khao
THE BODY OF WATER
Odorless and colorless yet mellow water is
Spreading across the Earth under the high sky.
In the water the clouds mirror themselves
And reveal the sun in a thousand worlds
Earth and sky; energy circulating endlessly
Summer goes, winter comes; there’s still water
Forever keeping itself loyal and naked
Liberating sentient beings of thirsts and desires.
Nhân Kiệt Ngô 35, Kenmore
Translated from Vietnamese by Daisy Vu and William Clay
TRANSLATE THIS POEM
EXPLORE MORE
Amharic | birth | blessing | Chinese | drought and thirst | family | home | if water could speak | Indigenous | justice | like water | local waters | love and loss | Lushootseed | memory | Northgate | oceans and seas | Punjabi | rain | rivers and lakes | Russian | Spanish | sweat and tears | swim | Tlingit | toilets and taps | transit | Vietnamese | we are water | wildlife | Youth
