POET OF THE WEEK
Svetlana Natalicheva
Week of November 27
Back to your body of water collection
218/365
218/365
О ЖИВОЙ ВОДЕ
Лишь руку протяни: за пёстрою листвой –
Студёный ключ с водою ключевой.
Живую воду не включают краны.
Не даром в сказках ей врачуют раны.
Живые соки в нас по венам рук
Струят, как родники, земные реки,
И ключ от бытия есть в человеке:
В воде живой, которая вокруг.
О ЖИВОЙ ВОДЕ
Лишь руку протяни: за пёстрою листвой –
Студёный ключ с водою ключевой.
Живую воду не включают краны.
Не даром в сказках ей врачуют раны.
Живые соки в нас по венам рук
Струят, как родники, земные реки,
И ключ от бытия есть в человеке:
В воде живой, которая вокруг.
LIVING WATER
Just reach your hand: beneath the dappled leaves
An icy spring runs under stony eaves.
Tap water, piped and chlorinated, fails
To heal, for living water only heals in tales!
But still, the Earth-encircling waters bring
Together every human vein and every river.
Water is the key life-giver.
Just reach your hand: a living spring!
Svetlana Natalicheva 42, Woodinville
Translated from Russian by Veronica Muskheli and Lee Scheingold
TRANSLATE THIS POEM
FIRST POEM A couple of lines on a congratulations card. I was 7 years old.
FAVORITE POETRY FORM Lyrical poetry and parody.
EARLY WATER MEMORY Dunes on Baltic Sea coast and tiny pieces of amber.
EXPLORE MORE
Amharic | birth | blessing | Chinese | drought and thirst | family | home | if water could speak | Indigenous | justice | like water | local waters | love and loss | Lushootseed | memory | Northgate | oceans and seas | Punjabi | rain | rivers and lakes | Russian | Spanish | sweat and tears | swim | Tlingit | toilets and taps | transit | Vietnamese | we are water | wildlife | Youth
